PR 4-22 (01)

Do niniejszej instrukcji obsługi

• Ostrzeżenie! Przed użyciem produktu należy upewnić się, że użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcję obsługi dołączoną do produktu, w tym instrukcje, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia, rysunki i specyfikacje. W szczególności użytkownik powinien zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami, rysunkami, specyfikacjami, komponentami i funkcjami. W przypadku niezastosowania się do tego zalecenia może dojść do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń. Należy zachować instrukcję obsługi wraz ze wszystkimi wytycznymi, wskazówkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami do późniejszego wykorzystania.
  
• Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.
  
• Dołączona instrukcja obsługi jest zgodna z aktualnym stanem wiedzy technicznej w momencie oddania do druku. Aktualną wersję można znaleźć online na stronie produktu Hilti. W tym celu należy kliknąć link lub kod QR w niniejszej instrukcji obsługi, oznaczony symbolem .
  
• Produkt przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z niniejszą instrukcją obsługi.
  

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenia

Symbole w instrukcji obsługi

	Przestrzegać instrukcji obsługi
	Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje
	Obchodzenie się z surowcami wtórnymi
	Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych
	Hilti Akumulator Li‑Ion
	Hilti Ładowarka

Symbole na rysunkach

	Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji obsługi.
	Numeracja na rysunkach wskazuje na istotne etapy pracy lub na ważne dla etapów pracy elementy. Te etapy pracy lub elementy są w tekście wyszczególnione odpowiednimi numerami, np. (3) .
	Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia .
	Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

Symbole zależne od produktu

Symbole ogólne

	Produkt obsługuje technologię NFC, która jest kompatybilna z platformami iOS i Android.
	Akumulator litowo-jonowy
	Nigdy nie używać akumulatora w charakterze młotka.
	Uważać, aby akumulator nie upadł. Nie używać akumulatora, który był narażony na uderzenie lub jest uszkodzony w inny sposób.
	Zastosowany akumulator litowo-jonowy Hilti . Należy przestrzegać informacji podanych w rozdziale Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .
	Jeśli obecne na urządzeniu, to jest ono certyfikowane przez jednostkę certyfikacji na rynek amerykański i kanadyjski według obowiązujących norm.

Na produkcie

PROMIENIOWANIE LASERA! NIE PATRZEĆ W ŹRÓDŁO PROMIENIA LASERA! Produkt odpowiada klasie lasera 2, zgodnie z normą IEC60825‑1/EN60825‑1:2014, oraz odpowiada specyfikacji CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56). Ten produkt jest laserowym produktem przeznaczonym dla konsumentów i spełnia wymagania normy EN 50689:2021.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi pomiarowych

• Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.
  
• Nie pracować z użyciem produktu w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.
  
• Podczas pracy przy użyciu tego produktu nie zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych osób.
  
• Produktu należy używać tylko w zdefiniowanych granicach zastosowania.
  
• Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom.
  

• Należy zadbać o to, aby produkt chroniony był przed deszczem i wilgocią. Wnikająca wilgoć może spowodować zwarcia, porażenia prądem, pożary lub eksplozje.
  
• Mimo iż produkt jest zabezpieczony przed wnikaniem wilgoci, przed umieszczeniem w pojemniku transportowym należy je wytrzeć do sucha.
  

• Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i przystępować z rozwagą do pracy przy użyciu narzędzia pomiarowego. Nie używać narzędzia pomiarowego w stanie zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy używaniu narzędzia pomiarowego może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
  
• Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równowagę.
  
• Nosić osobiste wyposażenie ochronne. Noszenie indywidualnego wyposażenia ochronnego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
  
• Nie demontować (dezaktywować) żadnych instalacji zabezpieczających i nie usuwać tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych.
  
• Unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed włożeniem akumulatora w narzędzie pomiarowe, wzięciem go do ręki lub przenoszeniem, należy upewnić się, że jest wyłączone.
  
• Produktu i wyposażenia należy używać zgodnie z tymi wskazówkami oraz w sposób przewidziany dla tego typu urządzenia. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie urządzeń do prac niezgodnych z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
  
• Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji narzędzi pomiarowych, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie ich obsługi. Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych obrażeń.
  
• Narzędzia pomiarowego nie wolno stosować w pobliżu aparatury medycznej.
  

• Używać wyłącznie produktu i akcesoriów, które są w dobrym stanie technicznym.
  
• Nieużywane narzędzia pomiarowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy pozwalać na użytkowanie produktu osobom, które nie zapoznały się z nim lub nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia pomiarowe stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez osoby niedoświadczone.
  
• Należy starannie konserwować narzędzia pomiarowe. Należy kontrolować, czy ruchome części pracują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy elementy nie są popękane lub uszkodzone w stopniu ograniczającym działanie narzędzia pomiarowego. Przed przystąpieniem do eksploatacji narzędzia pomiarowego zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja narzędzi pomiarowych.
  
• W żadnym wypadku nie wolno modyfikować produktu ani manipulować nim. Zmiany lub modyfikacje, których dokonywanie nie jest wyraźnie dozwolone przez firmę Hilti , mogą spowodować ograniczenie praw użytkownika do dalszej eksploatacji produktu.
  
• Przed ważnymi pomiarami, jak również po upadku lub narażeniu na inne czynniki mechaniczne, należy sprawdzić dokładność działania narzędzia pomiarowego.
  
• Ze względu na zasadę działania urządzenia określone warunki otoczenia mogą mieć ujemny wpływ na wyniki pomiarów. Chodzi tu np. o bliskość urządzeń wytwarzających silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne, drgania i zmiany temperatury.
  
• Szybko zmieniające się warunki pomiaru mogą zafałszować jego wyniki.
  
• W przypadku przeniesienia produktu z zimnego do ciepłego otoczenia lub odwrotnie, należy odczekać, aż urządzenie dostosuje się do nowych warunków. Duże różnice temperatur mogą powodować nieprawidłowe działanie i nieprawidłowe wyniki pomiarów.
  
• W przypadku stosowania adapterów i akcesoriów upewnić się, że akcesoria te są pewnie zamocowane.
  
• Mimo że narzędzie pomiarowe zostało przystosowane do pracy w trudnych warunkach panujących na budowie, należy się z nim obchodzić ostrożnie, jak z każdym innym produktem optycznym bądź elektrycznym (lornetka, okulary, aparat fotograficzny).
  
• Należy przestrzegać podanych temperatur eksploatacji i składowania.
  

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla laserowych narzędzi pomiarowych

• W przypadku nieprawidłowego otwarcia produktu może powstawać promieniowanie laserowe, przewyższające klasę 2. Konserwację lub naprawę produktu należy zlecać wyłącznie serwisowi Hilti .
  
• Miejsce pomiaru należy zabezpieczyć. Upewnić się, że podczas ustawiania produktu promień lasera nie został skierowany na inną osobę ani samego użytkownika. Promienie lasera należy kierować wysoko nad lub pod linią wzroku.
  
• W celu uniknięcia błędnych pomiarów należy utrzymywać w czystości okienko wyjścia promienia lasera.
  
• Przed dokonaniem pomiarów/ eksploatacją oraz wielokrotnie w trakcie eksploatacji sprawdzić produkt pod kątem dokładności.
  
• Pomiary przeprowadzane w pobliżu odbijających obiektów lub powierzchni, przez szklane szyby lub podobne tworzywa mogą prowadzić do zafałszowania wyników.
  
• Zamontować produkt na odpowiednim uchwycie, na statywie lub ustawić je na równej powierzchni.
  
• Praca z łatami mierniczymi w pobliżu linii wysokiego napięcia jest zabroniona.
  
• Upewnić się, że w pobliżu nie jest stosowane inne laserowe narzędzie pomiarowe, które mogłoby wpływać na pomiar.
  
• Nie pozwalać na przemieszczanie się promieni lasera po powierzchniach bez nadzoru.
  

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Używać wyłącznie produktu i akcesoriów, które są w dobrym stanie technicznym.
  
• Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian w produkcie lub akcesoriach.
  
• Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek upadku narzędzia i/lub wyposażenia. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy akumulator i zamontowane akcesoria są dobrze zamocowane.
  

Zgodność elektromagnetyczna

• Urządzenie może zakłócać działanie innych urządzeń (np. przyrządów nawigacyjnych w samolotach).
  
• Praca urządzenia może być zakłócana przez silne promieniowanie, co może prowadzić do nieprawidłowych wyników pomiaru.
  

Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami

• Przestrzegać poniższych wskazówek bezpiecznego używania akumulatorów litowo-jonowych. Nieprzestrzeganie ich może spowodować podrażnienia skóry, poważne uszkodzenia korozyjne, poparzenia chemiczne, pożar i / lub eksplozje.
  
• Akumulatorów używać wyłącznie, gdy są w dobrym stanie technicznym.
  
• Z akumulatorami należy obchodzić się ostrożnie, aby uniknąć uszkodzeń lub wycieku szkodliwego dla zdrowia elektrolitu!
  
• W żadnym wypadku nie wolno modyfikować akumulatorów!
  
• Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury powyżej 80°C (176°F) ani palić.
  
• Nie używać akumulatorów, które były narażone na uderzenie lub uległy uszkodzeniu w inny sposób. Regularnie sprawdzać akumulatory pod kątem oznak uszkodzenia.
  
• Nigdy nie używać akumulatorów z odzysku bądź naprawianych.
  
• Nigdy nie używać akumulatora lub elektronarzędzia zasilanego akumulatorem jako młotka.
  
• Nigdy nie narażać akumulatorów na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokiej temperatury, iskier czy otwartych płomieni. Może to prowadzić do eksplozji.
  
• Nie dotykać biegunów akumulatorów palcami, narzędziami, biżuterią ani innymi metalowymi przedmiotami. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora oraz szkody materialne i obrażenia ciała.
  
• Akumulatory chronić przed deszczem, wilgocią i cieczami. Wnikająca wilgoć może spowodować zwarcia, porażenia prądem, poparzenia, pożary lub eksplozje.
  
• Należy korzystać wyłącznie z prostowników i elektronarzędzi przeznaczonych dla danego typu akumulatora. Przestrzegać przy tym informacji zawartych we właściwych instrukcjach obsługi.
  
• Nie używać ani przechowywać akumulatorów w środowisku zagrożonym wybuchem.
  
• Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony. Umieścić akumulator w widocznym, niepalnym miejscu w odpowiedniej odległości od łatwopalnych materiałów. Pozostawić akumulator do ostygnięcia. Jeśli akumulator po jednej godzinie nadal jest zbyt gorący, aby dało się go dotknąć, oznacza to, że jest uszkodzony. Należy zwrócić się do serwisu Hilti lub zapoznać się z dokumentem „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania Hilti akumulatorów litowo-jonowych”.
  
  Należy przestrzegać specjalnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i użytkowania akumulatorów litowo-jonowych.
  Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania akumulatorów litowo-jonowych Hilti , które można znaleźć po zeskanowaniu kodu QR znajdującego się na końcu niniejszej instrukcji.
  

Budowa urządzenia

1. Promień lasera (płaszczyzna obrotu)
   
2. Wiązka odniesienia
   
3. Urządzenie celownicze (szczerbinka i muszka) osi X
   
4. Okno laserowe
   
5. Uchwyt
   
6. Złącze akumulatora
   
7. Przycisk Wł./Wył.
   
8. Wskaźnik stanu pracy (LED)
   
9. Przycisk odblokowujący akumulator
   
10. Wskaźnik stanu akumulatora
    
11. Położenie tabliczki znamionowej
    
12. Spodarka z gwintem 5/8"
    

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

• Z tym produktem stosować tylko podane w niniejszej tabeli akumulatory litowo-jonowe Hilti Nuron typu B 22.
  

• Do tych akumulatorów stosować wyłącznie ładowarki Hilti wymienionych w tabeli typów.
  

Zakres dostawy

Funkcje przycisku wł./wył

• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku w stanie wyłączonym przez ≥ 10 powoduje włączenie niwelatora laserowego z dezaktywowanym ostrzeganiem o wstrząsach.
  

Detektor promienia

Mechanizm samoczynnego wyłączenia

• Jest zbyt mocno nachylony względem poziomu.
  

• Ma wewnętrzny problem mechaniczny.
  

• Został odchylony od pionu ze względu na wstrząsy lub uderzenie.
  

Funkcja ostrzeżenia o wstrząsach

• Wskaźnik stanu pracy miga powoli na pomarańczowo.
  

• Głowica obrotowa zatrzymuje się, a promień lasera gaśnie.
  

Wskazanie stanu roboczego

Wskazania akumulatora litowo-jonowego

Wskazania stanu naładowania i komunikatów błędów

Wskazania stanu akumulatora

Informacje o produkcie

Akumulator

Ładowanie akumulatora

1. Przed rozpoczęciem ładowania należy przeczytać instrukcję obsługi prostownika.
   
2. Należy zwrócić uwagę, aby styki akumulatora i prostownik były czyste i suche.
   
3. Ładować akumulator za pomocą odpowiedniego prostownika.
   

Zakładanie akumulatora

1. Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulator.
   
2. Wsunąć akumulator w produkt do słyszalnego zatrzaśnięcia.
   
3. Skontrolować prawidłowe zamocowanie akumulatora.
   

Zdejmowanie akumulatora

1. Nacisnąć przycisk odblokowujący akumulatora.
   
2. Wyjąć akumulator z produktu.
   

Zabezpieczenie przed upadkiem

• Przymocować linkę asekuracyjną narzędzia za pomocą pętli do produktu, jak pokazano na ilustracji. Sprawdzić stabilność zamocowania.
  
• Przymocować karabińczyk za część nośną. Sprawdzić stabilność zamocowania karabińczyka.
  
  Przestrzegać instrukcji obsługi linki asekuracyjnej do narzędzi Hilti .
  

Prawidłowe obchodzenie się z niwelatorem laserowym i akumulatorem

1. Praca w trybie poziomym / trybie nachylenia.
   
2. Odkładanie i transportowanie w pozycji pochyłej.
   
   • Ustawić niwelator laserowy do transportu, a gdy jest nieużywany, należy ustawiać go zawsze w taki sposób, aby komora akumulatora i akumulator nie były skierowane w górę, a wilgoć nie mogła wnikać do wnętrza.
     

Włączanie/wyłączanie niwelatora laserowego i praca w poziomie

1. Ustawić niwelator laserowy na płaskim i stabilnym, wolnym od wibracji podłożu lub zamontować ją go w odpowiednim uchwycie.
   
   • Mocowaniem tym może być uchwyt ścienny lub statyw. Kąt nachylenia powierzchni stykowej może wynosić maksymalnie ± 5°.
     
2. Nacisnąć przycisk .
   
   • Niwelator laserowy poziomuje się. Wskaźnik stanu pracy miga powoli na zielono.
     
   • Natychmiast po wypoziomowaniu włączy się wiązka promienia lasera i zacznie się obracać. Wskaźnik stanu pracy miga najpierw 5 razy szybko na zielono, a następnie świeci ciągle na zielono.
     
3. Nacisnąć ponownie przycisk , aby wyłączyć niwelator laserowy.
   

Dezaktywacja funkcji ostrzeżenia o wstrząsach

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Wł./Wył. w stanie wyłączonym przez ≥ 10 sekund.
   
   • Niwelator laserowy zostaje włączony z dezaktywowanym ostrzeganiem o wstrząsach.
     
   • Wskaźnik stanu pracy miga lub świeci na pomarańczowo.
     
2. Aby ponownie włączyć ostrzeganie o wstrząsach, wyłączyć niwelator laserowy i włączyć ponownie przez krótkie naciśnięcie przycisku Wł./Wył.
   

Odbiór promienia lasera za pomocą detektora promienia

1. Nacisnąć przycisk w detektorze promienia, aby go włączyć.
   
2. Trzymać detektor promienia zwrócony okienkiem detekcji bezpośrednio na płaszczyznę promienia lasera.
   
   • Odbiór promienia lasera jest sygnalizowany optycznie i akustycznie.
     
   • Detektor promienia wskaże odległość płaszczyzny lasera od wycięcia do znakowania.
     
   • W zależności od zastosowania, przesunąć detektor promienia lub niwelator laserowy w górę lub w dół, aż płaszczyzna obrotu pokryje się z wycięciem do znakowania, a detektor promienia wskaże wartość „0”.
     
3. W trakcie poziomowania trzymać detektor promienia spokojnie lub zamocować go. Zwrócić uwagę, aby między detektorem promienia a niwelatorem laserowym był niezakłócony widok.
   

Kontrola dokładności pomiaru

• Podczas upadku nie została przekroczona wysokość podana w danych technicznych, z jakiej spadło urządzenie.
  
• Również przed upadkiem urządzenie działało bez zakłóceń.
  
• Podczas upadku urządzenie nie zostało uszkodzone mechanicznie (np. stłuczenie pryzmatu pentagonalnego).
  
• Podczas pracy urządzenie generuje obracający się promień lasera.
  

Kontrola poziomej osi głównej i poprzecznej

1. Ustawić statyw w odległości ok. 20 m (66 ft) od ściany i używając poziomnicy, ustawić głowicę statywu w poziomie.
   
2. Zamontować niwelator laserowy na statywie i skierować niwelator laserowy na ścianę, korzystając z nacięcia celowniczego.
   
3. Rys. a: Za pomocą detektora promienia wyznaczyć punkt (1) i zaznaczyć go na ścianie.
   
4. Ustawić niwelator laserowy o 90º wokół osi środkowej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nie wolno przy tym zmienić wysokości niwelatora laserowego.
   
5. Rys. b: Za pomocą detektora promienia wyznaczyć drugi punkt (2) i zaznaczyć go na ścianie.
   
6. Rys. c i d: Powtórzyć oba poprzednie kroki jeszcze dwukrotnie. Za pomocą detektora promienia wyznaczyć punkty (3) i (4) i zaznaczyć je na ścianie.
   
   Przy starannym wykonywaniu tych czynności odległość w pionie pomiędzy obydwoma zaznaczonymi punktami (1) i (3) (oś główna) lub punktami (2) i (4) (oś poprzeczna) powinna w obu przypadkach wynosić < 2 mm (przy 20 m) (< 0,08 in przy 66 ft). W przypadku większego odchylenia należy przesłać niwelator laserowy Hilti w celu przeprowadzenia kalibracji.
   

Serwis urządzeń pomiarowych Hilti

• Dokonać wyboru odpowiedniej częstotliwości kontroli w zależności od intensywności użytkowania.
  
• W przypadku nadzwyczajnego obciążenia urządzenia, przed wykonaniem ważnych prac, jednak nie rzadziej niż raz w roku zlecić przeprowadzenie kontroli w serwisie urządzeń pomiarowych Hilti .