DSH 600
DSH 600-X

O niniejszej dokumentacji

• Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.
  
• Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji i podanych na wyrobie.
  
• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z instrukcją obsługi.
  

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastosowano następujące hasła ostrzegawcze:

Symbole w dokumentacji

W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:

	Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi
	Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje
	Obchodzenie się z surowcami wtórnymi
	Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych

Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

	Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji
	Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków roboczych opisanych w tekście
	Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia
	Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

Symbole zależne od produktu

Symbole na produkcie

Na produkcie zastosowano następujące symbole:

	Strzałka wskazująca kierunek obrotów na osłonie
	Pozycja zatrzymania silnika
	Pozycja pracy silnika
	Pompa rozruchowa
	Śruba nastawcza dyszy biegu jałowego
	Śruba nastawcza dyszy gazu pełnego
	Śruba nastawcza biegu jałowego
	Mieszanka paliwowa
	Kierunek obrotu przy otwieraniu korka wlewu paliwa
	Ssanie (nie w przypadku -X)
	Stosować środki ochrony słuchu, wzroku, dróg oddechowych oraz kask ochronny
	Nosić rękawice ochronne
	Używać obuwia ochronnego
	Bezprzewodowa transmisja danych

Naklejki na maszynie

Znaki ostrzegawcze

	Ostrzeżenie przed zagrożeniem pożarowym w następstwie ulatujących iskier
	Ostrzeżenie przed odrzutem
	Ostrzeżenie przed wdychaniem trujących oparów i spalin
	Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona
	Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią

Znaki zakazu

	Nie stosować ząbkowanych tarcz tnących
	Nie stosować uszkodzonych tarcz tnących
	Palenie i używanie otwartego ognia zabronione

Informacje o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.
Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

• Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.
  Dane o produkcie

  Przecinarka	DSH 600 | DSH 600-X
  Generacja	01
  Nr seryjny

Deklaracja zgodności

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi i normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.
Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Bezpieczeństwo osób

• Stosować odpowiednie urządzenie. Nie stosować urządzenia do celów, do których nie jest przeznaczone, lecz używać je zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywać w nienagannym stanie technicznym.
  
• Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian w urządzeniu.
  
• Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które potrafią się z nim prawidłowo obchodzić, zostały pouczone o bezpiecznej obsłudze i rozumieją wynikające z użytkowania niebezpieczeństwo. Produkt nie może być obsługiwany przez dzieci.
  
• Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy przy użyciu urządzenia przystępować z rozwagą. Nie używać produktu będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji produktu może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
  
• Użytkownik i osoby znajdujące się w pobliżu w czasie pracy urządzenia muszą nosić odpowiednie okulary ochronne, kask ochronny, ochraniacze słuchu, rękawice ochronne, obuwie ochronne i lekką maskę przeciwpyłową.
  
• Urządzenie zawsze trzymać obydwiema rękami za przewidziane do tego celu uchwyty. Uchwyty muszą być suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru.
  
• Nigdy nie używać urządzenia bez osłony. Ustawić w prawidłowy sposób osłonę. Osłonę należy odpowiednio zamocować i ustawić w sposób zapewniający maksymalną ochronę, aby w miarę możliwości jak najmniejsza część tarczy tnącej bez osłony była skierowana w stronę użytkownika. Zadbać o to, aby iskry powstające podczas użytkowania urządzenia nie spowodowały niebezpieczeństwa. Osłona służy do ochrony użytkownika przed odpryskującymi odłamkami tarczy oraz przed przypadkowym dotknięciem tarczy i niekontrolowanym wyrzucaniem iskier.
  
• Unikać dotykania obracających się elementów - niebezpieczeństwo obrażeń ciała!
  
• Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach. Unikać niewygodnej pozycji ciała.
  
• Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.
  
• Jeśli przy pełnej prędkości obrotowej rączka uchwytu bezpieczeństwa zostanie puszczona, na skutek hamowania wytworzy się niewielki, skierowany do przodu moment pochylający urządzenie. Dlatego należy być skupionym i mocno trzymać urządzenie oburącz za przewidziane do tego celu uchwyty.
  
• Jeśli urządzenie lub tarcza tnąca upadną, należy skontrolować je pod kątem uszkodzeń. W razie potrzeby należy wymienić tarczę tnącą.
  
• Przed przystąpieniem do regulacji osłony lub wymiany tarczy tnącej należy wyłączyć urządzenie.
  
• Do wymiany narzędzi zakładać rękawice ochronne. Dotknięcie tarczy tnącej może spowodować zranienia i poparzenia.
  
• Nosić okulary ochronne. Odłamki odłupanego materiału mogą spowodować obrażenia ciała i oczu.
  
• Aby zminimalizować ilość pyłu powstającego podczas cięcia materiałów mineralnych i asfaltu, zaleca się pracę na mokro.
  
• Unikać kontaktu powstającego podczas cięcia na mokro szlamu ze skórą.
  
• Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre rodzaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów może wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić do chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób znajdujących się w pobliżu. Aby zminimalizować ilość pyłu powstającego podczas cięcia materiałów mineralnych i asfaltu, zaleca się pracę na mokro. Konieczne jest zapewnienie prawidłowej wentylacji miejsca pracy. Zaleca się zakładanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących obrabianych materiałów.
  
• Nie wolno ciąć materiałów zawierających azbest.
  
• Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwiczenia rozluźniające i ćwiczenia palców w celu ich lepszego ukrwienia. Dłuższa praca i występujące w jej trakcie wibracje mogą być przyczyną zaburzeń w naczyniach krwionośnych lub systemie nerwowym palców, dłoni lub nadgarstków.
  
• Przed przystąpieniem do pracy należy zasięgnąć informacji u odpowiedzialnego statyka, architekta lub właściwego kierownictwa budowy. Nacięcia w ścianach nośnych lub innych strukturach mogą naruszyć ich statykę, zwłaszcza podczas odcinania prętów zbrojeniowych lub elementów nośnych.
  
• W przypadku prac przebiciowych należy zabezpieczyć obszar po drugiej stronie. Oderwane materiały mogą wypaść i/lub spaść, powodując obrażenia osób trzecich.
  
• Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Przed położeniem urządzenia na ziemi lub przenoszeniem go, wyłączyć silnik i odczekać, aż tarcza tnąca całkowicie się zatrzyma.
  
• Jeśli urządzenie użytkowane jest bez zewnętrznej pompy wody, musi być zamontowana osłona pompy.
  
• Po użyciu urządzenie należy wyłączyć.
  
• Urządzenie należy starannie konserwować. Skontrolować, czy elementy nie są popękane lub uszkodzone w stopniu ograniczającym działanie urządzenia. Przed przystąpieniem do eksploatacji zlecić naprawę uszkodzonych części urządzenia.
  
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti .
  
• Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko oryginalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
  
• Należy przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.
  

Bezpieczeństwo elektryczne

• Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stanowisko i obszar roboczy pod względem występowania ukrytych przewodów elektrycznych, gazowych i rur wodociągowych. W przypadku uszkodzenia przewodu elektrycznego zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą spowodować porażenie prądem.
  

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Zadbać o dobre oświetlenie miejsca pracy.
  
• Nie pracować w zamkniętych pomieszczeniach. Tlenek węgla, niespalone węglowodory i benzen, zawarte w spalinach, mogą doprowadzić do śmiertelnego zatrucia.
  
• Należy utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Zadbać o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały się żadne przedmioty, o które można się skaleczyć. Nieporządek w miejscu pracy może prowadzić do wypadków.
  
• Gorące iskry, które obecne są w spalinach lub powstają podczas procesu cięcia, mogą powodować pożary i/lub eksplozje. Należy zadbać o to, aby iskry nie mogły spowodować zapłonu żadnych substancji palnych (benzyna, sucha trawa itp.), ani wybuchowych (gaz itp.).
  
• Podczas montażu pompy wody należy upewnić się, iż nie jest przekroczone maksymalne dozwolone ciśnienie w sieci wodociągowej, wynoszące 6 bar.
  

Płyny (benzyna i olej) i opary

• Przed nalaniem paliwa odczekać, aż urządzenie ostygnie.
  
• Nigdy nie palić podczas nalewania paliwa.
  
• Nie nalewać paliwa do zbiornika w miejscu wykonywania pracy. Podczas nalewania paliwa uważać, aby go nie rozlać. Używać odpowiedniego lejka.
  
• Unikać wdychania oparów benzyny i spalin. Zwrócić uwagę na dostateczną wentylację.
  
• Nie stosować benzyny lub innych palnych cieczy do czyszczenia.
  

Cięcie za pomocą tarcz tnących

• Należy używać wyłącznie takie tarcze tnące, których dopuszczalna prędkość obrotowa wynosi przynajmniej tyle, ile wynosi maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona urządzenia.
  
• Należy zwrócić uwagę na to, aby średnica zewnętrzna i grubość tarczy tnącej odpowiadała danym tego urządzenia.
  
• Nigdy nie stosować uszkodzonych, owalnych lub wibrujących tarcz tnących.
  
• Nie należy używać uszkodzonych diamentowych tarcz tnących (pęknięcia tarczy, wyłamane lub stępione segmenty, uszkodzony otwór do mocowania, wygięta lub zwichrowana tarcza, silne zabarwienie wskutek przegrzania, tarcza zużyta poniżej diamentowych segmentów, diamentowe segmenty niewystające na boki itd.).
  
• Nie stosować ząbkowanych tarcz tnących.
  
• Podczas montażu tarczy tnącej należy zawsze sprawdzić, czy umieszczona na niej strzałka jest zwrócona zgodnie z kierunkiem obrotów wrzeciona urządzenia.
  
• Tarcze tnące oraz kołnierze i inne akcesoria muszą być dokładnie dopasowane do wrzeciona urządzenia. Tarcze tnące, które nie pasują dokładnie do wrzeciona narzędzia mogą obracać się nieregularnie i silnie wibrować, na skutek czego może dojść do utraty kontroli.
  
• Zawsze stosować sprawny kołnierz mocujący o prawidłowej średnicy, pasujący do używanej tarczy tnącej. Pasujący kołnierz mocujący wspiera tarczę tnącą, zmniejszając tym samym prawdopodobieństwo jej pęknięcia.
  
• Urządzenie prowadzić równomiernie bez wywierania bocznego nacisku na tarczę tnącą. Tarczę tnącą ustawiać zawsze pod kątem prostym do przedmiotu obrabianego. Podczas obróbki nie zmieniać kierunku cięcia poprzez wywieranie bocznego nacisku lub wyginanie tarczy tnących.
  
• W celu wymiany tarczy tnącej założyć rękawice ochronne, ponieważ tarcza tnąca nagrzewa się podczas użytkowania.
  
• Abrazyjne tarcze tnące wykorzystywane przy cięciu na mokro muszą być zużyte tego samego dnia, gdyż dłuższe oddziaływanie wody i wilgoci powoduje spadek wytrzymałości tarczy.
  
• W przypadku tarczy tnących spajanych żywicą syntetyczną należy zwracać uwagę na datę przydatności do użycia i nie stosować tarczy, których okres przydatności do użycia już minął.
  

Transport i przechowywanie

• Na czas transportu wyłączyć urządzenie.
  
• Po zakończeniu pracy zdjąć tarczę tnącą z urządzenia. Podczas transportu urządzenia z zamontowaną tarczą tnącą może dojść do jej uszkodzenia.
  
• Należy ostrożnie obchodzić się z tarczami tnącymi i przechowywać je zgodnie z zaleceniami producenta.
  
• Urządzenie należy przechowywać i transportować zawsze w pozycji pionowej, a nie leżące na boku.
  
• Produktu nie wolno transportować przy użyciu dźwigu.
  
• Nieużywane urządzenia przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
  
• Podczas odstawiania urządzenia należy zwracać uwagę na stabilne ustawienie.
  
• Po zakończeniu eksploatacji urządzenia należy odczekać, aż ono ostygnie, zanim zostanie zapakowanie lub przykryte.
  
• Paliwo i oleje przechowywać w dobrze wentylowanym pomieszczeniu w odpowiednich kanistrach.
  

Ogólna budowa urządzenia

Przecinarka spalinowa

1. Osłona
   
2. Zasilanie wodą
   
3. Przyłącze wody
   
4. Uchwyt przedni
   
5. Dźwignia gazu
   
6. Uchwyt tylny
   
7. Uchwyt linki rozrusznika
   
8. Korek wlewu paliwa
   
9. Pompa rozruchowa
   
10. Wskaźnik poziomu w zbiorniku
    
11. Dźwignia ssania (DSH 600)
    
12. Stopka
    
13. Rura wydechowa z filtrem iskier
    
14. Tarcza do cięcia
    
15. Śruba zaciskowa
    
16. Kołnierz mocujący
    
17. Tabliczka znamionowa
    
18. Uchwyt bezpieczeństwa (DSH 600)
    
19. Rączka uchwytu bezpieczeństwa z wbudowanym uruchamianiem hamulca (DSH 600-X)
    
20. Włącznik/wyłącznik z wbudowaną blokadą średniego gazu
    
21. Zawór wody
    
22. Końcówka przewodu świecy zapłonowej
    
23. Śruba do czyszczenia dyszy wody
    
24. Uchwyt do regulacji położenia osłony
    
25. Łuk wodny ze zintegrowanymi dyszami wody
    
26. Otwór do blokowania tarczy podczas wymiany
    
27. Ramię piły
    
28. Osłona pompy
    
29. Pokrywa filtra powietrza
    

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisany produkt to przecinarka spalinowa przeznaczona do przecinania na sucho i na mokro asfaltu oraz mineralnych lub metalowych materiałów budowlanych przy użyciu diamentowych lub abrazyjnych tarcz do cięcia.

Przecinarka nie nadaje się do zastosowania w obszarze zagrożonym pożarem lub wybuchem.

Możliwe nieprawidłowości w eksploatacji

• Piła spalinowa nie może być wykorzystywana do kopania dołów.
  

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Aby zminimalizować ilość pyłu powstającego podczas cięcia materiałów mineralnych i asfaltu, zaleca się pracę na mokro. Z użyciem samossącej pompy wody (wyposażenie dodatkowe) można pracować niezależnie od sieci wodnej, na przykład zasysając wodę bezpośrednio ze zbiornika.
  
• W tym celu nie należy przecinać danego elementu w trakcie jednej czynności roboczej, lecz przesuwać przecinarkę kilkakrotnie w tam i z powrotem, zwiększając przy tym stopniowo żądaną głębokość cięcia.
  
• Podczas cięcia na sucho wysuwać tarczę tnącą z pracującym urządzeniem co 30 do 60 sekund na około 10 sekund z wyciętej szczeliny, aby uniknąć uszkodzenia diamentowej tarczy tnącej.
  
• Stępione, diamentowe tarcze tnące (nie widać diamentów wystających ze spoiwa) należy naostrzyć przez wykonanie cięcia w bardzo ściernych materiałach, np.w piaskowcu itp.
  

Specyfikacja tarcz tnących

Wraz z urządzeniem należy stosować diamentowe tarcze tnące zgodne z EN 13236. W celu obróbki materiałów metalowych wyraz z urządzeniem można stosować również spajane żywicą syntetyczną i wzmacniane włóknami tarcze tnące zgodne z EN 12413 (kształt prosty, bez zagięcia, typ 41).
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących wykorzystywania i montażu tarcz, podanych przez producenta.

Zakres dostawy

Piła spalinowa, komplet narzędzi DSH 600/DSH 600-X, komplet części podlegających zużyciu DSH 600/DSH 600-X, instrukcja obsługi.
Więcej dopuszczonych do urządzenia produktów systemowych znajduje się w centrum Hilti lub online pod adresem: www.hilti.com

Hamulec tarczy tnącej

DSH 600-X
Produkt wyposażony jest w zintegrowany hamulec tarczy tnącej w celu zwiększenia bezpieczeństwa dla użytkownika.
Tarcza tnąca jest zatrzymywana po puszczeniu rączki uchwytu bezpieczeństwa maksymalnie po 10 sekundach.

Materiały i części podlegające zużyciu

• Filtr powietrza
  
• Linka (5 szt.)
  
• Rozrusznik
  
• Filtr paliwa
  
• Świeca zapłonowa
  
• Zestaw narzędzi
  
• Zestaw cylindra
  
• Śruba mocująca kpl.
  
• Kołnierz abrazyjnej tarczy tnącej (ze zintegrowanym pierścieniem centrującym 20 mm/1")
  
• Kołnierz diamentowej tarczy tnącej (ze zintegrowanym pierścieniem centrującym 20 mm/1")
  

Przecinarka spalinowa

	DSH 600	DSH 600-X
Pojemność skokowa	63,3 cm³	63,3 cm³
Ciężar z kołnierzem do tarcz diamentowych, bez tarczy, przy pustym zbiorniku	9,75 kg	9,85 kg
Moc znamionowa przy 8500 obr./min wg ISO 7293	3,2 kW	3,2 kW
Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona	5 500 obr./min	5 500 obr./min
Maksymalna prędkość obrotowa tarczy do cięcia	5 500 obr./min	5 500 obr./min
Maksymalna głębokość cięcia	120 mm	120 mm
Gaźnik	Walbro; Model: WT-1207	Walbro; Model: WT-1203

Dalsze dane techniczne

Typ silnika	Silnik dwutaktowy/ jednocylindrowy/ chłodzony powietrzem
Maksymalna prędkość obrotowa silnika	9350 ± 200 obr./min
Jałowa prędkość obrotowa	2900 ± 200 obr./min
Zapłon (typ)	Elektroniczny
Odstęp elektrod	0,5 mm
Świeca zapłonowa	NGK, Typ: CMR7A-5
Moment dociągania do mocowania świecy zapłonowej	12 Nm
Mieszanka paliwowa	Olej API-TC 2% (1:50)
Pojemność zbiornika	0,87 ℓ
Otwór do mocowania tarczy tnącej/ Średnica odsadzenia centrującego tulei centrującej	20 mm
Otwór do mocowania tarczy tnącej/ Średnica odsadzenia centrującego tulei centrującej	25,4 mm
Minimalna średnica zewnętrzna kołnierza do diamentowych tarcz tnących (tylko do tarcz ze stalowym rdzeniem; Kołnierze są oznaczone za pomocą "FOR DIAMOND ABRASIVE STEEL CORE WHEELS ONLY".)	60 mm
Minimalna średnica zewnętrzna kołnierza do abrazyjnych tarcz tnących (tarcze kompozytowe)	78 mm
Maksymalna średnica zewnętrzna tarczy	300 mm
Maksymalna średnica zewnętrzna tarczy	12 in
Maksymalna nominalna grubość tarczy (tylko dla tarcz z rdzeniem stalowym)	4,5 mm
Maksymalna nominalna grubość tarczy (tarcze kompozytowe)	4,0 mm
Moment dociągania do mocowania tarczy tnącej	25 Nm

Informacje o hałasie i wartości drgań ustalono według ISO 19432

Podane w niniejszej instrukcji wartości ciśnienia akustycznego oraz drgań zostały zmierzone zgodnie z normatywną metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania przecinarek spalinowych. Można je również stosować do tymczasowego oszacowania ekspozycji.
Podane dane dotyczą głównych zastosowań urządzenia. Jeśli urządzenie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji.
Aby dokładnie oszacować ekspozycje, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub włączone, ale nieużywane. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia ekspozycji w całym okresie eksploatacji.
W celu ochrony użytkownika przed działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.: konserwacja urządzenia i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.
Wartości emisji hałasu

	DSH 600	DSH 600-X
Poziom ciśnienia akustycznego (Lpa,eq)	102 dB(A)	102 dB(A)
Nieoznaczoność	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Zmierzony poziom energii akustycznej (Lwa)	113 dB(A)	113 dB(A)
Nieoznaczoność	2,2 dB(A)	2,2 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej (Lwa)	115 dB(A)	115 dB(A)

Łączna wartość drgańPoziom ciśnienia akustycznego oraz wartość drgań wyznaczone zostały z uwzględnieniem 1/7 biegu jałowego i 6/7 pełnego obciążenia.

	DSH 600	DSH 600-X
Wartości drgań na przednim uchwycie (ahv,eq)	≤ 2,5 m/s²	≤ 2,5 m/s²
Nieoznaczoność	1,3 m/s²	1,3 m/s²
Wartości drgań na tylnym uchwycie (ahv,eq)	≤ 2,5 m/s²	≤ 2,5 m/s²
Nieoznaczoność	1,3 m/s²	1,3 m/s²

Paliwo

Silnik dwusuwowy jest zasilany mieszanką paliwową składającą się z benzyny i oleju. Jakość tej mieszanki ma decydujący wpływ na funkcjonowanie i trwałość silnika.

Stosowanie oleju do silników dwusuwowych

• Stosować olej do silników dwusuwowych o wysokiej jakości do silników chłodzonych powietrzem, spełniający co najmniej specyfikację API-TC.
  

Benzyna

• Należy stosować benzynę normalną lub super o liczbie oktanowej przynajmniej 89 ROZ.
  
  Zawartość alkoholu (np. etanolu, metanolu i innych) w stosowanym paliwie nie powinna przekraczać 10%, gdyż większa ilość grozi poważnym ograniczeniem trwałości silnika.
  

Mieszanie paliwa

1. Najpierw wlać odpowiednią ilość oleju do silników dwusuwowych do zbiornika paliwa.
   
2. Następnie dolać benzynę do zbiornika paliwa.
   
3. Zamknąć zbiornik paliwa.
   
4. Zmieszać paliwo potrząsając zbiornikiem paliwa.
   
   Jeśli jakość stosowanego oleju do silników dwusuwowych lub benzyny są nieznane, wówczas należy zwiększyć proporcje mieszanki do 1:25.
   

Wlewanie paliwa

1. Wymieszać paliwo (mieszanka oleju do silników dwusuwowych i benzyny) przez potrząsanie kanistrem.
   
2. Ustawić produkt w stabilnej pozycji poziomej.
   
3. Otworzyć zbiornik paliwa, obracając korek przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i zdejmując go.
   
4. Powoli nalewać paliwo przy użyciu lejka.
   
5. Zamknąć zbiornik paliwa, zakładając korek i obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
   
6. Zamknąć kanister.
   

Prace montażowe i nastawcze

Montaż tarczy do cięcia

1. Włożyć kołek blokujący w otwór w osłonie paska klinowego i obróć tarczę do cięcia, aż do zablokowania kołka.
   
2. Odkręcić śrubę mocującą za pomocą klucza, obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć wraz podkładką.
   
3. Wyjąć kołek blokujący.
   
4. Zdjąć kołnierz mocujący oraz tarczę do cięcia.
   
5. Sprawdzić, czy otwór do mocowania zakładanej tarczy do cięcia ma taką samą średnicę, jak odsadzenie centrujące na tulei centrującej.
   
   Tuleja centrująca posiada z jednej strony odsadzenie centrujące o średnicy 20 mm, natomiast z drugiej strony o średnicy 25,4 mm (1").
   
6. Oczyścić powierzchnie zaciskowe oraz centrujące na urządzeniu i na tarczy do cięcia.
   

7. Wybrać jedną z poniższych opcji.
   

   

   • W celu prawidłowego zamocowania abrazyjnej tarczy do cięcia stosować wyłącznie duży kołnierz.
     

   

   • W przypadku tarcz diamentowych używać małego kołnierza, aby wykorzystać pełną głębokość cięcia.
     
8. Nałożyć tarczę do cięcia z kołnierzem centrującym na oś napędową, zwracając uwagę na prawidłowy kierunek obrotów.
   
   • Strzałka kierunku obrotu na tarczy do cięcia powinna wskazywać kierunek obrotów podany na urządzeniu.
     
9. Założyć kołnierz mocujący i tarczę na oś napędową i dokręcić śrubę mocującą w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
   
10. Włożyć kołek blokujący w otwór blokujący w osłonie paska klinowego i obróć tarczę do cięcia aż do zablokowania kołka.
    
11. Dociągnąć śrubę mocującą (moment dociągający: 25 Nm).
    
12. Wyjąć kołek blokujący.
    
    Po zamontowaniu nowej tarczy do cięcia włączyć urządzenie bez obciążenia z pełną prędkością obrotową na około 1 minutę.
    

Ustawianie osłony

• Przytrzymać osłonę za pomocą przewidzianego do tego celu uchwytu i obrócić osłonę do żądanej pozycji.
  

Montaż pompy wody (wyposażenie dodatkowe)

1. Odkręcić trzy śruby mocujące osłonę pompy, zdjąć ją i schować w bezpiecznym miejscu.
   
   Jeśli urządzenie użytkowane jest bez pompy wody, wówczas osłona pompy musi być zamontowana.
   
2. Dosunąć pompę wody i obracając lekko tarczę tnącą ustawić uzębienie pompy wody i koszyka sprzęgła tak, aby się zazębiły.
   
   • Pozycja jest kodowana, nieprawidłowy montaż jest niemożliwy.
     
3. Zamontować trzy śruby mocujące i dociągnąć je (moment dociągający): 8 Nm).
   
4. Połączyć wąż pompy z przyłączem przecinarki.
   
5. Zdjąć kapturek przeciwpyłowy z końca węża do przyłącza wody.
   
6. Podłączyć pompę wody do wodociągu lub włożyć wąż ssący np. do zbiornika z wodą.
   
   Ciśnienie wody w wodociągu nie może przekraczać 6 bar.
   
   Jeśli pompa wody nie jest połączona z przyłączem wody, wówczas zamontować kapturek przeciwpyłowy na końcu węża do przyłącza wody.
   

Demontaż pompy wody (wyposażenie dodatkowe)

1. Odłączyć dopływ wody od pompy wody.
   
2. Nałożyć kapturek przeciwpyłowy na koniec węża do przyłącza wody.
   
3. Rozłączyć połączenie pomiędzy pompą a urządzeniem.
   
4. Odkręcić trzy śruby mocujące na pompie i zdemontować pompę.
   
5. Założyć osłonę pompy na urządzenie, zamontować trzy śruby mocujące i dociągnąć je (moment dociągający): 4 Nm).
   

Montaż kompletu kół (osprzęt)

1. Odkręcić obie dolne śruby mocujące przy osłonie blaszanej.
   
2. Zamocować podstawę za pomocą obu śrub.
   
3. Zamocować po obu stronach podstawy koła i podkładki za pomocą śrub.
   

Włączanie silnika

1. W przypadku wymienionego poniżej wyposażenia, należy dodatkowo wykonać tę czynność:
   DSH 600
   

   

   • Nacisnąć i przytrzymać uchwyt bezpieczeństwa.
     
   • Nacisnąć i przytrzymać dźwignię gazu.
     
   • Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „Start”.
     
   • Poluzować rączkę uchwytu bezpieczeństwa oraz dźwignię gazu.
     
     • Aktywowane zostanie położenie półgazu.
       
   • Uruchomić pompę rozruchową 2-3 razy, aż przycisk pompy zostanie całkowicie napełniony paliwem.
     
   • Jeśli spełniony jest poniższy warunek, należy dodatkowo wykonać tę czynność:
     Warunki : Silnik jest zimny.
     
     • Pociągnąć dźwignię ssania do góry.
       
       • Ssanie zostanie uaktywnione.
         
   • Sprawdzić, czy tarcza tnąca swobodnie się obraca.
     
   • Postawić lewą stopę na stopce.
     
   • Prawą ręką pociągnąć powoli linkę rozrusznika, aż do wyczucia oporu.
     
   • Mocno pociągnąć linkę rozrusznika.
     
   • Po usłyszeniu pierwszego dźwięku zapłonu (2 do 5 pociągnięć), ustawić dźwignię ssania w dół w pozycję wyjściową.
     
   • Pociągnąć energicznie za linkę rozrusznika, powtarzać tę czynność, aż silnik zostanie uruchomiony.
     
     W przypadku zbyt wielu prób uruchomienia przy włączonym ssaniu silnik zostanie zalany.
     
   • Gdy silnik zaskoczy, krótko nacisnąć dźwignię gazu.
     
     • Blokada średniego gazu zostanie zwolniona, silnik pracuje na biegu jałowym.
       
2. W przypadku wymienionego poniżej wyposażenia, należy dodatkowo wykonać tę czynność:
   DSH 600-X
   

   

   • Nacisnąć i przytrzymać uchwyt bezpieczeństwa.
     
   • Nacisnąć i przytrzymać dźwignię gazu.
     
   • Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „Start”.
     
   • Poluzować rączkę uchwytu bezpieczeństwa oraz dźwignię gazu.
     
     • Aktywowane zostanie położenie półgazu.
       
   • Tylko w przypadku rozruchu na zimno uruchomić pompę rozruchową 2-3 razy, aż przycisk pompy zostanie całkowicie napełniony paliwem.
     
   • Sprawdzić, czy tarcza tnąca swobodnie się obraca.
     
   • Postawić lewą stopę na stopce.
     
   • Prawą ręką pociągnąć powoli linkę rozrusznika, aż do wyczucia oporu.
     
   • Mocno pociągnąć linkę rozrusznika.
     
   • Powtarzać operację, aż silnik zostanie uruchomiony.
     
   • Gdy silnik zaskoczy, krótko nacisnąć dźwignię gazu.
     
     • Blokada średniego gazu zostanie zwolniona, silnik pracuje na biegu jałowym.
       

Kontrole po uruchomieniu silnika

1. Sprawdzić, czy tarcza tnąca przy jałowych obrotach urządzenia jest zatrzymana i czy po krótkim włączeniu pełnego gazu tarcza tnąca z powrotem całkowicie się zatrzymuje przy jałowych obrotach silnika.
   
   • Jeśli przy jałowych obrotach silnika tarcza tnąca obraca się, należy zmniejszyć jałową prędkość obrotową. Jeśli nie jest to możliwe, należy dostarczyć urządzenie do serwisu Hilti .
     
2. Skontrolować prawidłowe działanie włącznika/wyłącznika. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „Stop”.
   
3. W przypadku wymienionego poniżej wyposażenia, należy dodatkowo wykonać tę czynność:
   DSH 600
   
   • Jeśli silnik nie zgaśnie, przesunąć dźwignię ssania do góry. Jeśli to nie pomoże, wyciągnąć wtyczkę świecy zapłonowej i dostarczyć produkt do serwisu Hilti .
     
4. W przypadku wymienionego poniżej wyposażenia, należy dodatkowo wykonać tę czynność:
   DSH 600-X
   
   • Jeśli silnik nie wyłącza się, nacisnąć na przycisk pompy (pompa rozruchowa). Jeśli to nie pomoże, wyciągnąć wtyczkę świecy zapłonowej i dostarczyć produkt do serwisu Hilti .
     

Wyłączanie silnika

1. Zwolnić dźwignię gazu.
   
2. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „Stop”.
   
   • Silnik zatrzyma się.
     

Technika cięcia

OSTRZEŻENIE!
Aby móc optymalnie pracować przy użyciu tego produktu, należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa:

• Produkt zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego celu uchwyty. Uchwyty muszą być suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru.
  
• Przed rozpoczęciem pracy i natychmiast, gdy podczas pracy urządzenie uderzy w przeszkodę, należy skontrolować tarczę tnącą i osłonę pod względem uszkodzeń.
  
• Należy upewnić się, iż w strefie roboczej a przede wszystkim w kierunku cięcia nie przybywają żadne osoby. Osoby postronne powinny zachować odstęp od stanowiska pracy rzędu ok. 15 m.
  
• Urządzenie prowadzić równomiernie bez wywierania bocznego nacisku na tarczę tnącą.
  
• Unikać niebezpiecznych pozycji roboczych.
  
• Tarczę tnącą ustawiać zawsze pod kątem prostym do przedmiotu obrabianego. Podczas obróbki nie zmieniać kierunku cięcia poprzez wywieranie bocznego nacisku lub wyginanie tarczy tnących.
  
• Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do zamocowania obrabianego przedmiotu stosować urządzenia mocujące lub imadło. Dzięki temu jest on pewniej zamocowany, niż gdyby był trzymany w ręku, a użytkownik ma obie ręce wolne do obsługi urządzenia.
  
• Okrągłe przedmioty obrabiane mocować w taki sposób, aby nie mogły się obracać.
  
• Nie ciąć kilku przedmiotów na raz, lecz jeden po drugim.
  
• Zabezpieczyć element obrabiany oraz odciętą część w taki sposób, aby nie mogły wykonywać niekontrolowanych ruchów.
  
• Elementy obrabiane należy zawsze przecinać w ustawieniu pełnego gazu.
  

Unikać zakleszczania się tarczy tnącej

Przyczyny zakleszczania się tarczy tnącej:
• Głębokość cięcia jest za duża.
  
• Rzaz zamyka się (np. przy cięciu rur lub płyt).
  
• Tarcza tnąca jest przekrzywiona.
  
• Zastosowano niewłaściwą tarczę tnącą (tarcza tnąca zapycha się).
  
• Tarcza tnąca jest zbyt szybko wprowadzana w istniejący rzaz.
  

W zależności od pozycji roboczej zakleszczenie się tarczy powoduje różne sytuacje niebezpieczne.

• Ciągnięcie do przodu może wystąpić przy cięciu poziomym (np. na podłożu). Przecinarka ciągnie gwałtownie w przód, przy czym urządzenie może zostać wyrwane z rąk użytkownika.
  
• Ciągnięcie w górę może wystąpić przy cięciu w pionie (np. na ścianie). Przecinarka ciągnie gwałtownie do góry, przy czym urządzenie może zostać wyrwane z rąk użytkownika.
  
• Jeśli tarcza tnąca zagłębi się w niedozwolonym zakresie w obrabiany przedmiot, może dojść do odrzutu.
  

W taki sposób można uniknąć niebezpiecznej sytuacji na skutek zakleszczenia się tarczy tnącej:

• W miarę możliwości przecinać elementy w kilku cięciach. Unikać zbyt dużych głębokości cięcia.
  
• Płyty i większe elementy obrabiane należy podeprzeć w taki sposób, aby szczelina cięcia pozostała otwarta podczas i po zakończeniu operacji przecinania.
  
• Przystawiać tarczę tnącą do elementu obrabianego zawsze z góry.
  
• Tarcza tnąca może stykać się z elementem obrabianym tylko w pozycji poniżej punktu obrotu.
  
• Zachować szczególną ostrożność podczas wprowadzania tarczy tnącej w istniejącą szczelinę cięcia.
  
• Zwrócić uwagę na to, aby nie przekrzywiać tarczy tnącej.
  

Tabela czynności konserwacyjnych

1 - przed przystąpieniem do pracy | 2 - co pół roku | 3 - w razie potrzeby

	1	2	3
Sprawdzić nienaganny stan techniczny, kompletność i szczelność urządzenia, w razie potrzeby naprawić.	X
Skontrolować pod względem zanieczyszczenia, w razie potrzeby wyczyścić.	X
Skontrolować prawidłowe działanie elementów obsługi, w razie potrzeby naprawić je.	X
Sprawdzić, czy tarcza tnąca jest w nienagannym stanie, w razie potrzeby wymienić ją.	X
Dociągnąć dostępne z zewnątrz nakrętki i śruby.	X	X	X
Sprawdzić filtr paliwa pod względem zanieczyszczenia, w razie potrzeby wymienić.		X	X
Wymienić filtr powietrza, jeśli produkt nie daje się uruchomić lub też silnik odczuwalnie traci moc.			X
Jeśli produkt nie uruchamia się lub uruchamia się z trudem, wyczyścić lub wymienić świece zapłonowe.			X
Wyregulować prędkość obrotową na biegu jałowym, jeśli tarcza tnąca nie zatrzymuje się podczas pracy na biegu jałowym.			X
Zlecić naprawę produktu w serwisie Hilti , jeśli pasek ślizga się przy obciążeniu tarczy tnącej.			X

Czyszczenie lub wymiana filtra powietrza

1. Odkręcić śruby mocujące na pokrywie filtra powietrza i zdjąć pokrywę.
   
2. Oczyścić starannie filtr powietrza oraz komorę filtra z osadzonego pyłu (za pomocą odkurzacza).
   
3. Odkręcić cztery śruby mocujące uchwytu filtra i wyjąć filtr powietrza.
   
4. Założyć nowy filtr powietrza i zamocować go w uchwycie filtra.
   
5. Założyć pokrywę filtra powietrza i dokręcić śruby mocujące.
   

Wymiana zerwanej linki rozrusznika

1. Odkręcić cztery śruby mocujące na pokrywie filtra powietrza i zdjąć zespół rozrusznika.
   
2. Odkręcić dwie śruby mocujące pokrywę i zdjąć pokrywę.
   
3. Usunąć pozostałą część linki ze szpuli nawijającej i uchwytu rozrusznika.
   
4. Na jednym końcu nowej linki rozrusznika zawiązać mocny węzeł i wprowadzić wolny koniec linki do szpuli.
   
5. Przeprowadzić wolny koniec linki od dołu przez otwór w obudowie rozrusznika oraz przez uchwyt rozrusznika (również od dołu) i na końcu linki zawiązać mocny węzeł.
   
6. W sposób pokazany na rysunku wyciągnąć linkę rozrusznika z obudowy i wprowadzić ją w szczelinę na szpuli nawijającej.
   
7. Mocno przytrzymać linkę rozrusznika blisko szczeliny na szpuli nawijającej i obrócić szpulę do oporu w prawo.
   
8. Obrócić szpulę nawijającą z punktu oporu o minimum ½ do maksymalnie 1½ obrotu wstecz, aż szczelina szpuli pokryje się z otworem w obudowie rozrusznika.
   
9. Przytrzymać mocno szpulę nawijającą i wyciągnąć linkę z obudowy w kierunku uchwytu rozrusznika.
   
10. Przytrzymać naprężoną linkę i zwolnić szpulę nawijającą, aby linka rozrusznika nawinęła się samoczynnie .
    
11. Wyciągnąć linkę rozrusznika aż do oporu i sprawdzić, czy szpula nawijająca w tej pozycji daje obrócić się ręcznie jeszcze o przynajmniej ½ zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Jeśli nie jest to możliwe, naprężenie sprężyny należy poluzować o jeden obrót w lewo.
    
12. Zamontować pokrywę i zamocować ją za pomocą dwóch śrub mocujących.
    
13. Przyłożyć podzespół rozrusznika do urządzenia i nacisnąć go ostrożnie w dół. Pociągnięcie linki rozrusznika powoduje zaskoczenie sprzęgła i całkowite przylgnięcie zespołu rozrusznika.
    
14. Zamocować podzespół rozrusznika za pomocą czterech śrub mocujących.
    

Wymiana filtra paliwa

1. Otworzyć zbiornik paliwa.
   
2. Wyciągnąć filtr paliwa ze zbiornika paliwa.
   
3. Sprawdzić filtr paliwa.
   
   • Jeśli filtr paliwa jest mocno zanieczyszczony, wymienić go.
     
4. Przesunąć zacisk na wężu w tył i wyjąć zanieczyszczony filtr paliwa.
   
5. Włożyć nowy filtr paliwa i zamocować go za pomocą zacisku na wężu.
   
6. Wsunąć filtr paliwa ponownie do zbiornika paliwa.
   
7. Zamknąć zbiornik paliwa.
   

Oczyścić świecę zapłonową/wyregulować odstęp elektrody lub wymienić świecę zapłonową

1. Wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej, lekko ją przy tym obracając.
   
2. Przy użyciu klucza do świec wykręcić świecę zapłonową z cylindra.
   
3. W razie potrzeby oczyścić elektrodę miękką szczotką drucianą.
   
4. Sprawdzić odstęp elektrod i w razie potrzeby ustawić wymagany odstęp przy użyciu szczelinomierza na 0,5 mm.
   
5. Włożyć świecę zapłonową w końcówkę i dotknąć gwintem świecy do cylindra.
   
6. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „Start”.
   

7. Pociągnąć za linkę rozrusznika.
   
   • Powinna być widoczna wyraźna iskra świecy.
     
8. Przy użyciu klucza do świec wkręcić świecę zapłonową w cylinder (moment dociągający: 12 Nm).
   
9. Założyć końcówkę przewodu świecy zapłonowej na świecę.
   

Regulacja gaźnika

Przed dostarczeniem gaźnik urządzenia został optymalnie wyregulowany i zaplombowany (dysza H i L). W przypadku tego gaźnika użytkownik może ustawić prędkość obrotową biegu jałowego (dysza T). Wszystkie pozostałe prace regulacyjne powinny być wykonane przez serwis firmy Hilti .

• Wyczyścić filtr powietrza.
  
• Rozgrzać urządzenie do temperatury roboczej.
  



• Użyć odpowiedniego śrubokręta płaskiego (szerokość ostrza 4 mm/ ⁵/₃₂ ") i obrócić śrubę nastawczą bez użycia siły w dozwolonym zakresie regulacji.
  
• Ustawić dyszę biegu jałowego (T) w taki sposób, aby urządzenie pracowało równomiernie na biegu jałowym, a tarcza tnąca pozostawała nieruchoma.
  

Czyszczenie dysz wody

1. Odkręcić śrubę do czyszczenia na łuku wodnym.
   
2. Wyczyścić dyszę wody za pomocą drutu.
   
3. Zamontować śrubę do czyszczenia.
   

Konserwacja produktu

• Należy zadbać o to, aby produkt, zwłaszcza uchwyty, były suche i czyste. Nie mogą one być zanieczyszczone smarem ani olejem.
  
• Nie używać środków konserwujących zawierających silikon.
  
• Zewnętrzne powierzchnie urządzenia regularnie przecierać lekko zwilżoną ściereczką lub suchą szczotką. Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpylających, myjek parowych ani bieżącej wody.
  
• Nie dopuścić do przedostania się ciał obcych do wnętrza produktu.
  

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

1. Regularnie sprawdzać, czy nie są uszkodzone zewnętrzne elementy urządzenia i wyposażenia oraz kontrolować, czy wszystkie elementy obsługi działają prawidłowo.
   
2. Nie używać urządzenia, jeśli jakaś jego część jest uszkodzona lub elementy obsługi nie działają prawidłowo. Oddać produkt do naprawy w serwisie Hilti .
   

Kontrola po wykonaniu czynności konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem urządzenia

• Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy sprawdzić, czy zamontowane zostały i czy prawidłowo działają wszystkie mechanizmy zabezpieczające.
  

Transportowanie produktu w pojazdach

1. Zdemontować tarczę tnącą.
   
2. Zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem, uszkodzeniem oraz wyciekiem paliwa.
   

Przechowywanie mieszanki paliwowej

1. Przygotować tylko taką ilości mieszanki paliwowej, jaka jest potrzebna na kilka dni.
   
2. Od czasu do czasu oczyścić kanister.