VC 20-UM
VC 40-UM
Oryginalna instrukcja obsługi
Dane dotyczące dokumentacji
O niniejszej dokumentacji
- Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą dokumentacją. Jest to warunek konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.
- Należy stosować się do uwag dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumentacji i podanych na wyrobie.
- Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem; urządzenie przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z instrukcją obsługi.
Objaśnienie symboli
Ostrzeżenia
Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastosowano następujące hasła ostrzegawcze:Symbole w dokumentacji
W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole:![]() |
Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi |
![]() |
Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje |
Symbole na rysunkach
Na rysunkach zastosowano następujące symbole:![]() |
Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji |
![]() |
Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków roboczych opisanych w tekście |
![]() |
Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia |
![]() |
Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu. |
Symbole na produkcie
Symbole zależne od produktu
Na produkcie zastosowano następujące symbole:![]() |
Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią |
![]() |
Zakaz transportowania dźwigiem |
Informacje o produkcie
Produkty Hilti przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.
- Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.
Dane o produkcieOdkurzacz do pracy na mokro i sucho VC 20-UM | VC 40-UM Generacja 01 Nr seryjny
Deklaracja zgodności

Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
Bezpieczeństwo
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczególnych rozdziałów tej instrukcji obsługi należy zawsze dokładnie przestrzegać poniższych uwag.- Należy przeczytać wszystkie wskazówki! Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.
- Przed użyciem urządzenia w połączeniu z elektronarzędziem należy przeczytać instrukcję obsługi elektronarzędzia i przestrzegać wszystkich zawartych w niej wskazówek.
- Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest zabronione.
- Stosować odpowiednie urządzenie. Nie stosować urządzenia do celów, do których nie jest przeznaczone, lecz używać je zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywać w dobrym stanie technicznym.
- Osoby używające urządzenia powinny przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z jego obsługą, zagrożeniami, jakie może spowodować odsysany materiał oraz z utylizacją zebranego materiału.
- Należy uwzględnić wpływ otoczenia. Nie używać urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.
- Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które potrafią się z nim prawidłowo obchodzić, zostały pouczone o bezpiecznej obsłudze i rozumieją wynikające z użytkowania niebezpieczeństwo. Urządzenie nie może być obsługiwane przez dzieci.
- Nieużywane urządzenia przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nieużywane urządzenie należy przechowywać w suchym, wysoko położonym lub zamkniętym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
- Tylko na rynek koreański: To urządzenie przystosowane jest do eksploatacji z falami elektromagnetycznymi występującymi w obszarze gospodarczym (klasa B). Użytkownik powinien przestrzegać tej informacji i nie stosować urządzenia w obszarze mieszkalnym.
Bezpieczeństwo osób
- Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy przy użyciu urządzenia przystępować z rozwagą. Nie używać odkurzacza będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
- Użytkownik i osoby znajdujące się w pobliżu podczas eksploatacji lub konserwacji urządzenia muszą nosić odpowiednie okulary ochronne, kask ochronny, ochraniacze słuchu, rękawice ochronne, buty ochronne i lekką maskę przeciwpyłową.
- Zablokować kółka hamulcami w celu stabilnego ustawienia odkurzacza. Przy odblokowanych kółkach może dojść do niekontrolowanego przemieszczania się odkurzacza.
- Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie systemów odsysania zmniejsza zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.
Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniem
- Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.
- Podczas odsysania niebezpiecznych pyłów nie wyłączać systemu czyszczenia filtra, zwłaszcza w przypadku pracy z elektronarzędziem, przy użyciu którego powstaje dużo pyłu.
- Chronić urządzenie przed mrozem.
- Należy regularnie czyścić szczotką, zgodnie ze wskazówkami, i kontrolować pod kątem uszkodzeń mechanizm ograniczenia poziomu wody.
- Podczas nasadzania głowicy ssącej uważać, aby nie przyciąć sobie palców oraz nie uszkodzić przewodu zasilającego. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia ciała i uszkodzenia urządzenia.
- Sprawdzić urządzenie i wyposażenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy starannie sprawdzić, czy urządzenia zabezpieczające lub lekko uszkodzone części działają nienagannie i zgodnie z przeznaczeniem. Sprawdzić, czy ruchome części pracują bez zarzutu i czy nie zacinają się, lub czy jakieś części nie są uszkodzone. Wszystkie części powinny być właściwie zamontowane i spełniać wszelkie warunki gwarantujące prawidłową eksploatację urządzenia.
- Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko oryginalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
- Gdy urządzenie nie jest eksploatowane (podczas przerw w pracy), przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych, wymianą wyposażenia lub filtra, zawsze wyjmować wtyczkę sieciową z gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia.
- Nigdy nie ciągnąć za przewód sieciowy, aby zmienić położenie robocze odkurzacza. Nie przejeżdżać odkurzaczem przez przewód sieciowy.
- Do transportu urządzenia nie używać dźwigu.
Bezpieczeństwo elektryczne
- Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować wtyczki. Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi narzędziami. Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
- Włożyć wtyczkę do odpowiedniego, uziemionego gniazda, zainstalowanego zgodnie z lokalnymi przepisami. W razie wątpliwości, czy gniazdo jest prawidłowo uziemione, należy zlecić sprawdzenie uziemienia wykwalifikowanemu elektrykowi.
- Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.
- Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wnikanie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
- Upewnić się, że przewód zasilający nie leży w kałuży.
- Regularnie kontrolować przewód zasilający urządzenia i – w razie stwierdzenia jego uszkodzenia – oddać do wymiany w serwisie Hilti . Kontrolować regularnie przedłużacze i w razie uszkodzenia wymieniać je na nowe.
- Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie przewód sieciowy i/lub przedłużacz, nie wolno ich dotykać. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Uszkodzone przewody przyłączeniowe oraz przedłużacze mogą stwarzać ryzyko porażenia prądem.
- Przewód przyłączeniowy można wymienić wyłącznie na przewód o parametrach podanych w instrukcji obsługi.
- Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z przeznaczeniem, np. do przenoszenia urządzenia, zawieszania lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód należy chronić przed wpływem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
- W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świeżym powietrzu należy zastosować przedłużacz przystosowany do używania na zewnątrz. Zastosowanie przedłużacza przystosowanego do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
- W przypadku przerwy w zasilaniu należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
- Gniazda zasilającego na urządzeniu używać wyłącznie do celów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
- Nigdy nie używać zabrudzonego lub zamoczonego urządzenia. Osadzający się na powierzchni urządzenia pył, w szczególności od zwiercin materiałów przewodzących, jak również wilgoć mogą przy niekorzystnych warunkach prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. Dlatego, zwłaszcza w przypadku częstej obróbki materiałów przewodzących, należy zabrudzone urządzenia regularnie oddawać do kontroli w serwisie Hilti .
Miejsce pracy
- Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy.
- Zadbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Nieprawidłowa wentylacja stanowiska pracy może spowodować zagrożenie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia.
- Należy utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy. Zadbać o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały się żadne przedmioty, o które można się skaleczyć. Nieporządek na stanowisku pracy może spowodować wypadek.
- Przy użyciu tego urządzenia nie należy pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
- Podczas pracy na schodach należy zachować szczególną ostrożność.
Zbierane zanieczyszczenia
- Zabrania się zbierania pyłów szkodliwych dla zdrowia, palnych i/lub wybuchowych (np. pyłu magnezowo-aluminiowego itp.). Zabrania się zbierania materiałów, których temperatura przekracza 60°C (np. żarzących się papierosów, rozgrzanego popiołu).
- Zabrania się odsysania palnych, wybuchowych i agresywnych cieczy (np. środków chłodzących i smarów, benzyny, rozpuszczalników, kwasów (pH < 5), zasad (pH >12,5) itp.).
- W przypadku wyciekania piany lub cieczy natychmiast wyłączyć urządzenie.
- Podczas zbierania gorących substancji, maksymalnie do 60°C, nosić rękawice ochronne.
- Podczas pracy z użyciem mineralnej płuczki wiertniczej nosić odzież ochronną i unikać kontaktu płuczki ze skórą (pH > 9, działanie żrące).
- Unikać styczności z cieczami zasadowymi lub kwaśnymi. W razie przypadkowego kontaktu narażone części ciała obmyć wodą. W przypadku przedostania się elektrolitu do oczu, przemyć je obficie wodą i skonsultować się z lekarzem.
Na urządzeniu

Opis
Ogólna budowa urządzenia

- Gniazdo zasilające na urządzeniu
- Pokrywa
- Uchwyt
- Wyłącznik główny
- Głowica ssącą
- Wgłębienia uchwytowe
- Zbiornik
- Króciec wlotowy
- Regulacja średnicy węża
- Osłona filtra
- Zaczep zatrzaskowy
- Uchwyt blokady
- Zaczep zatrzaskowy osłony filtra
- Zaczep na przewód
- Uchwyt regulowany z mocowaniem
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
VC 20/40 to uniwersalny odkurzacz przemysłowy o wysokiej efektywności odsysania suchego pyłu. Można go stosować zarówno do odkurzania na sucho, jak i na mokro.
Urządzenie przeznaczone jest do odsysania mineralnej płuczki wiertniczej na mokro, w połączeniu z diamentową koronką wiertniczą Hilti lub piłą diamentową Hilti , oraz do zbierania dużej ilości pyłu mineralnego na sucho, w połączeniu ze szlifierką diamentową, ściernicą do cięcia, młotowiertarką i koronką wiertniczą do wiercenia na sucho Hilti .Ponadto urządzenie może służyć do odsysania substancji płynnych. Nadaje się do zbierania mineralnej płuczki wiertniczej.
Urządzenie przeznaczone jest do zbierania/odsysania suchych, niepalnych pyłów oraz cieczy, wiórów drewnianych i pyłów niebezpiecznych o granicach ekspozycji (np. wartości MAK lub AGW) ≥0,1 mg/m³ (klasa pyłów M). W zależności od stopnia zagrożenia zbieranych/odsysanych pyłów, urządzenie należy wyposażyć w odpowiednie filtry.
Za pomocą tego urządzenia wolno zasysać wyłącznie szkodliwe substancje zgodne z IEC 60335-2-69 (klasa M). Zbieranie innych substancji szkodliwych dla zdrowia jest zabronione.
Zbieranie oleju i płynów o temperaturze przekraczającej 60°C jest zabronione.
Podczas zbierania pyłów o wartościach granicznych ekspozycji należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, jeśli wydmuchiwane z urządzenia powietrze nie jest odprowadzane na zewnątrz. Podczas zbierania pyłów o wartościach granicznych ekspozycji należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia, jeśli wydmuchiwane z urządzenia powietrze nie jest odprowadzane na zewnątrz.
Urządzenia nie wolno używać do zbierania substancji wybuchowych, żarzących się lub palących oraz palnych (wyjątek: wióry drewniane), a także pyłów agresywnych (np. pyłu magnezowo-aluminiowego) i substancji płynnych (np. benzyny, rozpuszczalników, kwasów, środków chłodzących, smarów).
Ciężar urządzenia VC 20, łącznie z ładunkiem dodatkowym i zebranymi zanieczyszczeniami, nie może przekraczać 37 kg.
Ciężar urządzenia VC 40, łącznie z ładunkiem dodatkowym i zebranymi zanieczyszczeniami, nie może przekraczać 55 kg.
Nie wykorzystywać urządzenia jako drabiny i nie wchodzić na nie.
Urządzenie jest przystosowane do pracy ciągłej w instalacjach automatycznych lub półautomatycznych.
Personel obsługujący urządzenie należy przed przystąpieniem do pracy poinformować o przeznaczeniu urządzenia, zagrożeniach, jakie może spowodować odsysany materiał oraz o bezpiecznej utylizacji zebranego materiału.
Używanie odkurzacza pod wodą jest zabronione.
Nie wolno stosować urządzenia do odkurzania ludzi i zwierząt.
W celu uniknięcia efektu elektrostatycznego należy używać antystatycznego węża ssącego.
Urządzenie przeznaczone jest do użytku fachowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach itp.
Nie wolno obrabiać materiałów zagrażających zdrowiu (np. azbestu).
Otoczeniem miejsca pracy może być: plac budowy, warsztat, renowacje, przebudowy i nowe budownictwo.
Należy przestrzegać zawartych w instrukcji obsługi wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji oraz utrzymania urządzenia we właściwym stanie technicznym.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti .
Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli stosowane będą przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.
Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest zabronione.
Możliwe nieprawidłowości w eksploatacji
- Podczas eksploatacji odkurzacz przemysłowy nie może leżeć.
- Odkurzacza przemysłowego nie wolno używać do zbierania substancji wybuchowych, materiałów żarzących się, palących lub łatwopalnych oraz agresywnych pyłów (np. pyłu magnezowo-aluminiowego itp.) (wyjątek: wióry drewniane).
- Odkurzacza przemysłowego nie wolno używać do zbierania palnych substancji płynnych (np. benzyny, rozpuszczalników, kwasów, środków chłodzących, smarów itp).
- Nie wolno obrabiać materiałów zagrażających zdrowiu (np. azbestu).
Zakres dostawy
Odkurzacz na sucho i na mokro wraz z wkładem filtra, kompletnym wężem ssącym z przyłączem węża, nasadką węża i adapterem stożkowym, workiem na pył z tworzywa sztucznego PE VC 20/40, instrukcją obsługi.Stosowanie przedłużacza
Stosuj wyłącznie przedłużacze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczającym przekroju. W przeciwnym razie może dojść do spadku mocy urządzenia i przegrzania przewodu. Regularnie sprawdzać, czy przedłużacz nie jest uszkodzony. Wymieniać uszkodzone przewody przedłużające.Zalecane minimalne przekroje i maksymalne długości przewodów dla VC 20/40 podczas eksploatacji z elektronarzędziem podłączonym do gniazda zasilającego:
Zalecane minimalne przekroje i maksymalne długości przewodów dla VC 20/40:
Stosować wyłącznie przedłużacze z przewodem ochronnym.
Nie stosować przedłużaczy o przekroju 1,25 mm² i 2 mm².
Zalecane minimalne przekroje i maksymalne długości przewodów dla VC 20/40 podczas eksploatacji z elektronarzędziem podłączonym do gniazda zasilającego:
Przekrój przewodu |
1,5 mm² |
2,5 mm² |
3,5 mm² |
---|---|---|---|
Napięcie sieciowe 110 V |
nie jest zalecane |
25 m |
nie jest zalecane |
Napięcie sieciowe 220- 240 V |
30 m |
50 m |
nie jest zalecane |
Przekrój przewodu |
1,5 mm² |
2,5 mm² |
3,5 mm² |
---|---|---|---|
Napięcie sieciowe 110 V |
nie jest zalecane |
nie jest zalecane |
75 m |
Napięcie sieciowe 220- 240 V |
30 m |
50 m |
nie jest zalecane |
Przedłużacz na wolnym powietrzu
Na wolnym powietrzu stosować wyłącznie przewidziane do tego celu i odpowiednio oznaczone przedłużacze.Stosowanie agregatu prądotwórczego lub transformatora
To urządzenie może zostać podłączone do prądnicy lub transformatora, jeśli spełnione będą następujące warunki: Moc wtórna w watach powinna być większa o co najmniej dwa razy od maksymalnej mocy podanej na tabliczce znamionowej urządzenia, napięcie robocze powinno przez cały czas mieścić się w granicach pomiędzy +5 % a –15 % napięcia znamionowego, częstotliwość od 50 do 60 Hz i nigdy nie może przekroczyć 65 Hz; powinien być również zainstalowany automatyczny regulator napięcia ze wzmacniaczem rozruchowym.W żadnym wypadku nie podłączać równocześnie innych urządzeń do generatora/transformatora. Włączanie lub wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki napięcia w górę lub w dół, które mogą uszkodzić urządzenie.
Akustyczny sygnał ostrzegawczy
Jeśli prędkość powietrza przepływającego przez wąż ssący spadnie poniżej 20 m/s, wówczas ze względów bezpieczeństwa załączy się akustyczny sygnał ostrzegawczy.Dane techniczne
Dane przyłączeniowe
Napięcie znamionowe |
100 V |
110 V |
110 V |
200 V |
Znamionowy pobór mocy |
1200 W |
1200 W |
1100 W |
950 W |
Moc przyłączeniowa wbudowanego gniazda zasilającego do elektronarzędzi (opcjonalnie) |
1600 W |
|||
Przewód przyłączeniowy (typ) |
VCTF 3 x 2,0 mm² |
A07 QQ‑F 3 / 12 AWG |
H07 BQ‑F 3G 1,5 mm² |
VCTF 3 x 2,0 mm² |
Napięcie znamionowe |
220-240 V |
220-240 V (CH) |
220-240 V (GB) |
240 V (NZ) |
Znamionowy pobór mocy |
1200 W |
1200 W |
1200 W |
1200 W |
Moc przyłączeniowa wbudowanego gniazda zasilającego do elektronarzędzi (opcjonalnie) |
2400 W |
1100 W |
1800 W |
1200 W |
Przewód przyłączeniowy (typ) |
H07 RN‑F 3G 1,5 mm² |
H07 RN‑F 3G 1,5 mm² |
H07 RN‑F 3G 1,5 mm² |
H07 RN‑F 3G 1,5 mm² |
Dane dotyczące przepływu powietrza
Znamionowy pobór mocy |
950 W |
1100 W |
1200 W |
---|---|---|---|
Maks. strumień objętości zasysanego powietrza |
55 l/s |
61 l/s |
61 l/s |
Maks. podciśnienie |
19500 Pa |
23000 Pa |
23000 Pa |
Dane ogólne
VC 20-UM |
VC 40-UM |
|
---|---|---|
Częstotliwość sieci |
50 Hz …60 Hz |
50 Hz …60 Hz |
Ciężar zgodny z procedurą EPTA 01 |
12,9 kg |
14,6 kg |
Wymiary |
505 mm x 380 mm x 500 mm |
505 mm x 380 mm x 610 mm |
Przewód przyłączeniowy |
7,5 m |
7,5 m |
Pojemność zbiornika |
21 ℓ |
36 ℓ |
Pojemność użytkowa worka na pył |
23 kg |
40 kg |
Maksymalna objętość zbieranej wody |
13,5 ℓ |
25 ℓ |
Średnica węża ssącego (długość: 3,5 m) |
27 mm |
27 mm |
Średnica węża ssącego (długość: 5 m) |
36 mm |
36 mm |
Temperatura robocza |
−10 ℃ …40 ℃ |
−10 ℃ …40 ℃ |
Informacje dotyczące urządzeń i ich użytkowania
Klasa ochrony |
Klasa ochrony I |
Klasa ochrony |
IP X4 - zabezpieczenie przed wnikaniem wody |
Informacje dotyczące hałasu i wibracji według EN 60335-2-69
Typowy poziom emisji ciśnienia akustycznego według skali A |
71 dB |
Nieoznaczoność dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego |
2,5 dB |
Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji); obejmuje nieoznaczoność (K) |
< 2,5 m/s² |
Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie
- Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
- Unieść głowicę ssącą znad zbiornika.
- Wyjąć akcesoria ze zbiornika i z opakowania.
- Włożyć odpowiedni worek na pył zgodnie z instrukcją.
- Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik i zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
- Upewnić się, że głowica ssąca została prawidłowo zamocowana i zablokowana.
- Przyłączyć wąż ssący do urządzenia.
Wkładanie materiałowego worka na pył

- Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
- Unieść głowicę ssącą znad zbiornika.
- Włożyć nowy materiałowy worek na pył i zamocować go na zbiorniku.
- Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik.
- Zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
- Upewnić się, że głowica ssąca została prawidłowo zamocowana i zablokowana.
- Przyłączyć wąż ssący do urządzenia.
Wkładanie plastikowego worka na pył
- Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
- Unieść głowicę ssącą znad zbiornika.
- Umieścić w zbiorniku nowy plastikowy worek na pył (instrukcja na urządzeniu).
- Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik i zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
Stosowanie ssawek klasy M
Praca bez korzystania z gniazda zasilającego na urządzeniu

- Przed włożeniem wtyczki do gniazda upewnić się, że wyłącznik główny ustawiony jest na "WYŁ.".
- Włożyć wtyczkę sieciową odkurzacza do gniazda.
- Obrócić wyłącznik główny na pozycję "WŁ".
Korzystanie z gniazda zasilającego na urządzeniu
- Wyciągnąć wtyczkę sieciową odkurzacza z gniazda.
- Sprawdzić, czy maksymalny pobór mocy podłączanego elektronarzędzia nie przekracza dopuszczalnej maksymalnej mocy gniazda zasilającego na urządzeniu, patrz rozdział "Dane techniczne" i nadruk na gnieździe zasilającym.
- Przed włożeniem wtyczki elektronarzędzia do gniazda upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.
- Włożyć wtyczkę elektronarzędzia do gniazda zasilającego na urządzeniu.
- Włożyć wtyczkę sieciową odkurzacza do gniazda.
- Obróć wyłącznik główny w pozycję "Auto".
- Włączyć elektronarzędzie.
Zbieranie suchego pyłu
- Należy zadbać o to, aby filtr był suchy, a włożony worek na pył odpowiedni.
Wymiana materiałowego worka na pył
- Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
- Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
- Unieść głowicę ssącą znad zbiornika.
- Zamknąć końcówkę worka na pył za pomocą pokrywki.
- Wyczyścić zbiornik ściereczką.
- Do zbiornika włożyć nowy materiałowy worek na pył.
- Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik i zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
Wymiana plastikowego worka na pył

- Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
- Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
- Unieść głowicę ssącą znad zbiornika.
- Zamknąć plastikowy worek na pył za pomocą taśmy zaciskowej poniżej otworów.
- Wyjąć plastikowy worek na pył.
- Wyczyścić zbiornik ściereczką.
- Umieścić w zbiorniku nowy plastikowy worek na pył (instrukcja na urządzeniu).
- Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik i zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
Zbieranie cieczy
- Skontrolować poziom wypełnienia.
- Do pracy na mokro używać w miarę możliwości oddzielnego filtra.

- Po zassaniu cieczy otworzyć oba zaczepy zatrzaskowe.
- Zdjąć głowicę ssącą ze zbiornika i postawić ją na płaskim podłożu, aby filtr mógł wyschnąć.
- Opróżnić zbiornik i wypłukać go wodą z węża. Wyczyścić szczotką elektrody oraz, po uprzednim wysuszeniu, przetrzeć ręką filtr.
- Pozostawić zbiornik do wysuszenia.
Opróżnianie zbiornika z suchych pyłów
- Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
- Zdjąć głowicę ssącą ze zbiornika i postawić ją na płaskim podłożu.
- Wyjąć worek na pył ze zbiornika lub chwycić za wgłębienie uchwytowe i przechylić zbiornik w celu opróżnienia.
- Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik i zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
Opróżnianie zbiornika bez worka na pył (w przypadku zbierania cieczy)
- Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
- Zdjąć głowicę ssącą ze zbiornika i postawić ją na płaskim podłożu.
- Chwycić za wgłębienie uchwytowe i przechylić zbiornik w celu opróżnienia.
- Wyczyścić brzeg zbiornika ściereczką.
- Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik i zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
Konserwacja urządzenia
- Należy zadbać o to, aby urządzenie, zwłaszcza uchwyty, były suche i czyste. Nie mogą one być zanieczyszczone smarem ani olejem. Nie używać środków konserwujących zawierających silikon.
- Nigdy nie używać odkurzacza z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne suchą szczotką. Obce ciała nie mogą wniknąć do wnętrza urządzenia.
- Zewnętrzne powierzchnie urządzenia regularnie przecierać lekko zwilżoną ściereczką. Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpylających, myjek parowych ani bieżącej wody, ponieważ może to zagrażać bezpieczeństwu elektrycznemu urządzenia.
Kontrola poziomu wypełnienia
- Zablokować kółka hamulcami w celu stabilnego ustawienia odkurzacza.
- Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
- Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
- Zdjąć głowicę ssącą ze zbiornika i postawić ją na płaskim podłożu.
- Skontrolować gniazdo pod względem zanieczyszczeń i w razie potrzeby wyczyścić je szczotką.
- Skontrolować uszczelkę głowicy ssącej pod względem zanieczyszczeń i w razie potrzeby wyczyścić ją ściereczką.
- Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik i zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe.
Wymiana filtra

- Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.
- Otworzyć zaczep zatrzaskowy osłony filtra.
- Otworzyć osłonę filtra.
- Ostrożnie wyjąć filtr za wgłębienia uchwytowe w mocowaniu.
- Wyczyścić uszczelki ściereczką.
- Włożyć nowy filtr.
- Zamknąć osłonę filtra, zatrzaskując do przodu blokadę pokrywy.
- Zamknąć zaczep zatrzaskowy osłony filtra.
Kontrola po wykonaniu czynności konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem urządzenia
- Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy sprawdzić, czy odkurzacz został odpowiednio zmontowany i działa prawidłowo.
- Sprawdzić działanie urządzenia.
Transport i przechowywanie
Transport
Nie przenosić pełnego urządzenia.Urządzenia nie wolno zawieszać na dźwigu.
- Ewentualnie usunąć kondycjoner sieciowy i nieprzymocowany osprzęt z mocowania.
- Urządzenie należy opróżnić przed przeniesieniem w inne miejsce.
- Nie przechylać urządzenia ani nie transportować go w poziomie, jeśli zassana została ciecz.
- Na czas transportu złączyć oba końce węża za pomocą adaptera stożkowego.
Przechowywanie
- Odstawić odkurzacz w suchym pomieszczeniu i zabezpieczyć przed niepowołanym użytkowaniem.
Pomoc w przypadku awarii
W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie usunąć sam, należy skontaktować się z serwisem Hilti .Usuwanie usterek
Awaria |
Możliwa przyczyna |
Rozwiązanie |
---|---|---|
Zadziałanie dźwiękowego sygnału ostrzegawczego (zmniejszona moc ssania) |
Pełny worek na pył |
|
Filtr jest mocno zanieczyszczony |
|
|
Zabrudzony wąż, odkurzacz lub osłona odsysająca |
|
|
Przełącznik ustawiania średnicy węża w nieprawidłowej pozycji |
|
|
Z odkurzacza wydostaje się pył. |
Filtr nieprawidłowo zamontowany. |
|
Uszkodzony filtr. |
|
|
Uszkodzona uszczelka filtra. |
|
|
Urządzenie włącza się i wyłącza samoczynnie lub przez użytkownika przepływa ładunek elektrostatyczny. |
Ładunek elektrostatyczny nie jest prawidłowo odprowadzany; urządzenie podłączone do uziemionego gniazda sieciowego. |
|
Urządzenie nie daje się uruchomić lub wyłącza się po krótkim czasie. |
Zadziałał wyłącznik dopływu wody. |
|
Silnik nie działa. |
Zadziałał bezpiecznik w gnieździe sieciowym. |
|
Pełny zbiornik. |
|
|
Zadziałał wyłącznik termiczny silnika. |
|
|
Wyłącznik termiczny wielokrotnie wyłącza silnik z powodu zanieczyszczenia szczelin wentylacyjnych. |
|
|
Silnik nie działa w trybie pracy automatycznej. |
Używane elektronarzędzie jest uszkodzone lub nieprawidłowo podłączone. |
|
Nie działa system automatycznego czyszczenia filtra. |
Niepodłączony wąż ssący. |
|
Utylizacja

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Płuczka wiertniczaZ punktu widzenia ochrony środowiska spuszczanie płuczki wiertniczej do wód gruntowych lub kanalizacji bez odpowiedniego uzdatnienia jest problematyczne.
- Należy skonsultować się z lokalnymi władzami w związku z obowiązującymi przepisami w tym względzie.
- Płuczki wiertnicze należy zbierać (np. za pomocą odkurzacza do pracy na mokro).
- Odczekać, aż płuczka wiertnicza się osadzi i usunąć osad na wysypisko gruzu budowlanego (proces wytrącania się osadu można przyspieszyć środkami koagulującymi).
- Przed wylaniem pozostałej wody (zasadowa, wartość ph > 7) do kanalizacji, należy ją zneutralizować poprzez dodanie kwasowego środka neutralizującego lub rozcieńczyć dużą ilością wody.
- Zwierciny należy utylizować zgodnie z przepisami prawnymi obowiązującymi w danym kraju.
Chińska dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)

Link do tabeli RoHS znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji jako kod QR.
Gwarancja producenta na urządzenia
- W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Hilti .