TE DRS‑Y

Do niniejszej instrukcji obsługi

• Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi. Jest to warunek konieczny bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.
  
• Należy zawsze stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji i podanych na produkcie.
  
• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać zawsze z produktem; produkt przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z instrukcją obsługi.
  

Objaśnienie symboli

Ostrzeżenia

Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastosowano następujące hasła ostrzegawcze:

Symbole w instrukcji obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:

	Przestrzegać instrukcji obsługi
	Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje
	Obchodzenie się z surowcami wtórnymi
	Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych
	Hilti Akumulator Li‑Ion
	Hilti Ładowarka

Symbole na rysunkach

Na rysunkach zastosowano następujące symbole:

	Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji obsługi.
	Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków roboczych opisanych w tekście.
	Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia .
	Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.

Symbole zależne od produktu

Symbole na produkcie

Na produkcie mogą być zastosowane następujące symbole:

	Używać maski przeciwpyłowej
	Nosić rękawice ochronne
	Używać obuwia ochronnego

Informacje o produkcie

Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.
Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.

• Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.
  Dane o produkcie

  Moduł przeciwpyłowy	TE DRS‑Y
  Generacja	01
  Nr seryjny

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia, jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do produktu. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.
Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorowo (bez przewodu zasilającego).

• Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcje obsługi oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa produktów systemowych.
  
• Moduł należy stosować wyłącznie w połączeniu z elektronarzędziami wymienionymi pod hasłem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, w przeciwnym razie istnieje ryzyko obrażeń.
  
• Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawień, wymianą wyposażenia lub odłożeniem narzędzia należy odłączyć je od zasilania lub wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.
  
• Używać wyłącznie produktu i elementów wyposażenia, które są w dobrym stanie technicznym.
  
• Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian w produkcie ani akcesoriach.
  
• Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy przy użyciu produktu przystępować z rozwagą. Nie wolno używać produktu, będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
  
• Podczas obróbki materiał może odpryskiwać. Odłamki odłupanego materiału mogą spowodować obrażenia ciała lub oczu. Podczas pracy przy użyciu tego produktu należy nosić okulary ochronne, hełm ochronny oraz ochraniacze słuchu.
  
• Elektronarzędzia, wyposażenia, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wskazówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
  
• Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek upadku narzędzia i/lub wyposażenia. Przed rozpoczęciem pracy skontrolować prawidłowe zamocowanie wyposażenia.
  
• Zbieranie wody przy pomocy modułu jest zabronione.
  
• Moduł nie może być używany do zasysania substancji wybuchowych, substancji żarzących się lub palących, jak również substancji łatwopalnych, agresywnych pyłów (np. pył magnezowy lub aluminiowy) oraz cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, płyny chłodzące i smary).
  
• Pył, tworzący się podczas szlifowania, wygładzania, cięcia i wiercenia, może zawierać szkodliwe związki chemiczne. Przykładowo: ołów lub farby na bazie ołowiu; cegła, beton i pozostałe produkty do stawiania murów, kamień naturalny i pozostałe produkty krzemionkowe; wybrane gatunki drewna, takie jak dąb, buk i drewno poddane obróbce chemicznej; azbest lub materiały zawierające azbest. Należy określić stopień narażenia operatora i osób postronnych według klasy zagrożenia związanego z obrabianym materiałem. Należy podjąć niezbędne środki, aby utrzymać narażenie na bezpiecznym poziomie, np. stosować system odpylania lub odpowiednią ochronę dróg oddechowych. Ogólne środki mające na celu zmniejszenie narażenia obejmują:
  
• praca w dobrze wentylowanym obszarze,
  
• unikanie dłuższego czasu przebywania w pyle,
  
• odprowadzanie pyłu z dala o twarzy i ciała,
  
• Noszenie odzieży ochronnej i mycie narażonych miejsc wodą z mydłem.
  
• W zależności od wykonywanych prac, należy w miarę możliwości stosować odpowiednie urządzenia odpylające, zalecane przez firmę Hilti .
  
• Przed rozpoczęciem pracy ustalić klasę zagrożenia stwarzanego przez powstający pył. Należy stosować urządzenie odpylające o oficjalnie dopuszczonym stopniu ochrony, które odpowiada lokalnym przepisom dotyczącym ochrony przed pyłem.
  
• W celu uniknięcia gromadzenia się ładunków elektrostatycznych należy używać antystatycznego węża ssącego.
  
• Należy zadbać o to, aby adapter i zewnętrzne powierzchnie uchwytu narzędziowego były wolne od oleju i smaru. Jeśli moduł przeciwpyłowy zostanie zamontowany przy użyciu części zanieczyszczonych olejem i/lub smarem, moduł przeciwpyłowy może odpaść. Adapter i zewnętrzne powierzchnie uchwytu narzędziowego należy oczyścić ściereczką z olejów i smarów.
  
• Należy zwrócić uwagę na to, aby moduł nie był zbyt mocno nagrzany. Przy temperaturach powyżej 80°C materiał topi się.
  
• Modułu nie wolno używać do przenoszenia ani prowadzenia systemu. W tym celu należy używać wyłącznie przewidzianych uchwytów elektronarzędzia.
  
• Podczas eksploatacji nie trzymać elektronarzędzia za głowicę ssącą lub rurę ssącą.
  

Ogólna budowa urządzenia

1. Adapter
   
2. Główny element odsysający z dodatkowym uchwytem
   
3. Złączka
   
4. Mieszek 12-52
   
5. Ogranicznik głębokości
   
6. Śruba z uchwytem gwiazdowym
   
7. Nakrętka
   
8. Głowica ssąca długa
   
9. Głowica ssąca średnia
   
10. Głowica ssąca krótka
    
11. Mieszek 68-90/ 290 mm
    
12. Rura ssąca
    
13. Mieszek 68-90/550 mm
    
14. Mieszek 100-150/550 mm
    

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Opisywany produkt to moduł przeciwpyłowy stosowany jako wyposażenie w połączeniu z młotowiertarkami Hilti SDS‑Max i urządzeniami odpylającymi.

Zakres dostawy

Główny element odsysający, mieszek 68‑90/290 mm, głowica ssąca krótka, głowica ssąca średnia, głowica ssąca długa, adapter, złączka, mieszek 12-52, ogranicznik głębokości, śruba z uchwytem gwiazdowym, nakrętka, instrukcja obsługi
Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu można znaleźć w Hilti Store lub na stronie: www.hilti.group

Mieszek

	Mieszek 68‑90/290	Mieszek 68‑90/550	Mieszek 100‑150/550	Mieszek 12‑52
Ciężar	660 g (23,3 oz)	880 g (31,0 oz)	920 g (32,5 oz)	1 000 g (35,3 oz)
Typ narzędzia	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y‑BK	TE‑Y Wiertło udarowe
Średnica narzędzia	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	68 mm … 90 mm (2,7 in … 3,5 in)	100 mm … 150 mm (3,9 in … 5,9 in)	12 mm … 52 mm (0,5 in … 2,0 in)
Długość narzędzi	290 mm (11,4 in)	550 mm (21,7 in)	550 mm (21,7 in)	520 mm … 570 mm (20,5 in … 22,4 in)
Zastosowanie	Wiercenie przy użyciu udarowej koronki wiertniczej	Wiercenie przy użyciu udarowej koronki wiertniczej	Wiercenie przy użyciu udarowej koronki wiertniczej	Wiercenie udarowe

Głowica ssącą

	Głowica ssąca krótka	Głowica ssąca średnia	Głowica ssąca długa
Ciężar	660 g (23,3 oz)	710 g (25,0 oz)	760 g (26,8 oz)
Typ narzędzia	Szpicak, dłuto płaskie, groszkownik	Szpicak, dłuto płaskie, groszkownik	Szpicak, dłuto płaskie, groszkownik
Długość narzędzi	250 mm … 400 mm (9,8 in … 15,7 in)	300 mm … 400 mm (11,8 in … 15,7 in)	400 mm … 500 mm (15,7 in … 19,7 in)
Zastosowanie	Kucie	Kucie	Kucie

Temperatury

Temperatura otoczenia podczas eksploatacji	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Temperatura przechowywania	−20 ℃ … 70 ℃ (−4 ℉ … 158 ℉)

Montaż modułu przeciwpyłowego

1. Poluzować zamontowany uchwyt dodatkowy elektronarzędzia.
   
2. Usunąć uchwyt dodatkowy.
   
3. Wybrać elementy potrzebne do odpowiedniego zestawienia modułu przeciwpyłowego zgodnie z rysunkiem ilustrującym zastosowanie zgodne z przeznaczeniem i zamontować te części oraz uchwyt dodatkowy na głównym elemencie odsysania.
   
4. Zmontowany system z uchwytem dodatkowym nasunąć na uchwyt narzędziowy do pozycji szyjki przekładni uchwytu dodatkowego.
   
5. Obrócić główny element odsysający i uchwyt dodatkowy do żądanej pozycji.
   
6. Zamocować dodatkowy uchwyt, dokręcając go w taki sposób, aby nie mógł się obracać.
   
7. Umieścić odpowiednie narzędzie w uchwycie narzędziowym.
   
   Należy przestrzegać instrukcji obsługi elektronarzędzia.
   
8. Połączyć urządzenie odpylające z modułem przeciwpyłowym.
   
   W przypadku wiercenia udarowego należy wykonać dodatkowo następujące czynności.
   

9. Ustawić długość mieszka w taki sposób, aby końcówka wiertnicza wystawała ok. 15 mm.
   
10. Włożyć ogranicznik głębokości.
    
11. Ustawić ogranicznik głębokości na żądaną głębokość wiercenia.
    
12. Zabezpieczyć ogranicznik głębokości przed zsunięciem się za pomocą śruby z uchwytem gwiazdowym.
    

Demontaż modułu przeciwpyłowego

1. Odłączyć urządzenie odpylające od modułu przeciwpyłowego.
   
2. Usunąć narzędzie robocze z uchwytu narzędziowego.
   
3. Poluzować mocowanie uchwytu dodatkowego, obracając uchwyt wokół własnej osi.
   
4. Zdjąć do przodu moduł przeciwpyłowy z elektronarzędzia.
   
5. Zdemontować uchwyt dodatkowy z modułu przeciwpyłowego.
   
6. Zamontować uchwyt dodatkowy na elektronarzędziu.
   
7. Zablokować uchwyt dodatkowy, dokręcając go wokół własnej osi.
   

Praca

1. Podłączyć urządzenie odpylające i włączyć je.
   
2. Włączyć elektronarzędzie.
   

Konserwacja modułu

1. Usunąć mocno przywierające zanieczyszczenia i sprawdzić, czy otwór ssący w głównym elemencie odsysającym nie jest zapchany pozostałościami pyłu.
   
2. Moduł czyścić zimną wodą w regularnych odstępach czasu.
   
   Przed kolejnym użyciem moduł musi być całkowicie suchy, aby uniknąć przywierania pyłu.
   
3. Regularnie czyścić wewnętrzne strony adaptera z pozostałości smaru i pyłu.
   

Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym

• Regularnie sprawdzać, czy nie są uszkodzone zewnętrzne elementy urządzenia i wyposażenia oraz kontrolować, czy wszystkie elementy obsługi działają prawidłowo. Nie używać urządzenia, jeśli jakaś jego część jest uszkodzona lub elementy obsługi nie działają prawidłowo.